Secret Garden
Episode 19
kalau begitu biar kutanyakan ini.
apa kita pernah berciuman sebelumnya?
seperti ini ...
Terjemah = benii^^.Visit Me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
kenapa tidak menjawab?
apa kita pernah berciuman?
bagaimana menurutmu?
aku yang bertanya terlebih dahulu.
Kim Soo Han Mu, kura-kura dan bangau ...
3,000 tahun Dong Bang Sak, Chichikapo..
apa yang kau lakukan?
aku sedang melindungimu.
apa?
sama seperti kau melindungiku, aku sedang melindungimu.
sampai kau ingat.
kenapa kau tertawa?
aku melindungimu?
pada wanita 34 tahun dengan tubuh yang sehat?
Ya.
tidak mungkin!
mungkin karena kau tidak menarik?
kau ingin mati?
kau hampir saja mati, jadi tak punya rasa takut lagi?
apa kau selalu perlakukanku seperti ini?
kau itu tipe orang yang selalu minta dipukul.
jangan mengatur 13 tahun ku seenaknya!
aku akan pergi sekarang.
dan jangan pernah minta aku buat datang lagi.
kalau mau bertemu denganku, datang sendiri.
mengerti?
tunggu.
akan kukatakan lagi.
susun barangmu dan datang kemari, tetaplah disisiku.
kalau aku tak bisa temukan alasan menyukaimu, kau harus pergi saat aku minta.
kau tidak mau?
daripada itu, apa aku harus tinggal disisimu seolah tidak ada dan menghilang seperi gelembung?
seperti puteri duyung.
katakan saja jawabanmu.
aku bilang akan lakukan apapun yang kau mau.
kau tau apa yang barusan kau katakan?
tau.
tau dengan sangat baik.
fikirkan baik-baik dan beri aku jawaban.
ada apa dengan wanita itu?
kenapa dia sangat cantik saat tersenyum?
tunggu!
kau mau kemana?
aku akan antarkan.
kenapa kau datangnya sangat telat?
apa?
aku berjalan perlahan dari sana kemari.
agar terlihat bagus dari belakang.
seharusnya kau berlari dan segera menghentikanku.
kenapa kau begitu lama memikirkannya?
aku ada rapat penting hari ini.
aku berhenti syuting karena kecelakaan, tapi kurasa aku bisa melanjutkannya.
aku harus cepat pergi, berikan kuncimu.
aku yang akan menyetir.
jangan terkejut dan dengar baik-baik.
Dark Blood menghubungi dan sepertinya mereka memberikan peranmu kepada aktris dari Hong Kong.
apa yang terjadi padamu sudah jadi keajaiban bagi kami ...
kurasa sutradaranya masih belum yakin dengan keadaan tubuhmu saat ini.
aku mengerti.
tolong katakan pada mereka aku akan berusaha jadi lebih baik dan menemui mereka.
Ya.
dan lebih kalau kau istirahat untuk mengembalikan kesehatanmu sepenuhnya.
Ya.
aku sudah memenuhi impian dengan mendapatkan peran disana.
bukankah itu sama saja aku mendapatkan peran dalam film Hollywood?
permisi, aku mau ke kamar mandi.
aku dengar kau kehilangan ingatan.
apa kita cukup saling mengenal sampai tau hal itu?
atau dia benar-benar berselingkuh?
kau ingin dipukul lagi?
lagi?
kau pernah memukulku?
kau berani juga.
aku bahkan punya pengacara sekarang.
jangan pernah melupakan Ra Im.
kau itu orang yang bahkan rela mengambil resiko dengan nyawamu demi Ra Im.
nyawa?
aku mengambil resiko dengan nyawaku demi wanita berkaki pendek seperti itu?
pasti film itu sangat penting bagimu.
Itu adalah keajaiban yang kau berikan padaku.
aku?
aku ingin melakukannya dengan baik.
maaf.
baiklah.
aku tidak tau apa itu, tapi kalau kau merasa bersalah, balas aku nanti.
aku sangat teliti dalam perhitungan.
tapi kenapa kau terus meletakkan sabun di stocking mu?
itu karena aku tak ingin sabunnya terbuang sedikitpun ...
apa?
didalam loker mu ...
bagaimana aku bisa tau itu?
apa aku pernah melihat loker mu sebelumnya?
Ya.
saat tubuh kita tertukar!
saat tertukar apa?
akan kukatakan nanti.
ingatanmu pasti mulai kembali.
apa ada hal lain yang bisa kau fikirkan?
biar kuingat.
kau sedang ...
... menggunakan lingerie yang seksi.
dan menggodaku ...
Hey!
kau pasti masih belum pergi.
kau bilang akan meninggalkan Korea.
kau bilang tidak mudah bertemu orang yang bisa menilaimu.
jadi kamu memutuskan untuk mengikutinya?
Oska menahanku.
jadi kau membiarkan dia menahanmu?
karena mata Oska sangat berharap saat itu.
Wow.
romantis sekali.
Ahjumma, berapa usiamu sekarang?
kau sedang sombong karena lebih muda dariku?
ada apa?
kalian bertengkar?
kenapa kalian bertengkar?
kalian harus berbaikan.
dia tinggal disini sekarang?
ada banyak kamar, apa salahnya?
kalau ku biarkan dia ditempat lain, dia bisa melarikan diri lagi.
dan kalau aku yang melarikan diri?
aku akan pergi.
Hey, kau ingin kemana?!
ada yang harus kukatakan padamu!
kita akan mulai rekaman dalam 10 menit.
kalau lebih dari 10 menit , aku akan menyusun barang-barangku.
kenapa lagi denganmu?
kalian memutuskan bekerja sama untuk menghancurkanku?
mari kita bicara dalam 10 menit. 10 menit.
ada yang harus kutanyakan.
apa Han Tae Sun menyukai pria?
bagaimana kau bisa tau?
kau tau itu dan masih membawanya kemari?
sekarang aku bahkan harus berhadapan dengan pria?
bukan begitu. dia sangat membenciku!
kau itu sangat lama menangkap sesuatu. karena itu kau sering melukai orang lain.
Wow, Seul ternyata sangat pendendam.
kau bisa lihat dari luar angkasa.
- beraninya kau tidak serius denganku? - jangan terlalu menekanku.
aku mengalami masa yang sulit karena Joo Won.
dia masih berusia 21 tahun.
masih?
apa yang harus kau katakan? cepatlah.
aku akan lanjutkan MV ku.
aku akan adakan konser yang kubatalkan, mengeluarkan album ke 7 resmi, dan mengadakan Tur Asia lagi.
lalu?
kalau kau membantuku, kurasa aku bisa melakukannya dengan baik.
apa yang kau lakukan? apa kau sibuk?
apa?
aku cuma punya waktu 5 menit lagi. bicara dalam 5 menit!
siapa ini?
kenapa biarkan wanita secantik ini ditempat sebegini buruk?
senang bertemu denganmu. aku Kim Joo Won.
kau pasti tak mengingatku.
kita saling kenal?
kenapa kau sangat bahagia?
dia sangat cantik.
maaf, tapi seberapa dekat kita dulu?
Hey! dia bukan milikmu.
dia milikku!
benarkah? benarkah?
ibu anda datang.
benarkah?
aku akan kembali nanti.
coba saja kalau berani!
seharusnya kita bertemu saat aku berusia 21 tahun.
apa?
Hey!
ibu!
ibu penasaran dengan keadaanmu.
kau tidak terluka 'kan?
tidak.
ibu sudah menghubungi pagi tadi.
Itu berbahaya, kenapa berada disitu?
ibu.
apa ibu tau?
aku sudah punya pacar.
seorang pemeran pengganti.
ibu juga tau.
ibu tau?
But that woman has no coyness like other women.
dan kurasa tubuhnya tidak sebagus itu.
benar 'kan?
menurutku dia sama sekali tidak ada bagusnya.
apa ini?
ibu tidak menyukainya 'kan?
kalau ibu bilang tidak suka, kau bisa berhenti berkencan dengannya?
tidak!
aku menyukainya.
ibu akan pergi sekarang.
ibu, tunggu.
ada yang buat aku penasaran.
beberapa hari yang lalu ...
Oh bukan, 13 tahun yang lalu.
bagaimanapun, apa yang terjadi pada pemadam yang selamatkanku dari lift itu?
apa dia terluka?
apa aneh kalau aku berterima kasih padanya sekarang?
tentu saja.
sepertinya bagimu itu baru kemarin, tapi bagi dia dan ibu, sudah 13 tahun yang lalu.
ibu sudah urus semuanya.
kamu tidak perlu kuatirkan hal itu.
tetap saja.
apa ibu tau nomor kontak atau namanya?
kalau kau benar-benar mau, ibu akan cari tau. ibu akan cari tau dan memberitahumu.
baiklah.
aku mau keluar.
besok kita bicara lagi.
benarkah? benarkah?
Ya.
sekarang kalau aku fikir-fikir ... semua mimpimu jadi kenyataan.
masuk kedalam hujan lebat dan meja mewah di atas salju.
seharusnya kau jadi peramal saja.
Oh Tuhan.
kenapa?
aku mimpi lagi tadi malam.
mimpi apa itu?
tidak, aku tak ingin memberitahumu.
kau bilang semua mimpiku jadi kenyataan. aku tak mau memberitahumu.
apa itu?
mimpinya buruk?
mimpi seperti apa itu?
ada pintu tinggi berwarna hitam dan 3 anak memakai pakaian putih menangis.
benar-benar menyedihkan.
tapi disamping mereka, presiden menutup mulut mereka saat air mata mereka jatuh dan kau berteriak.
kemudian aku terbangun tapi merasa sangat takut.
Ini aku! tolong buka pintunya!
Itu Asisten Kim!
tunggu sebentar.
presiden memintaku membawamu.
dia harusnya datang, kenapa selalu minta aku buat datang?
anak sialan itu.
kali ini kemana?
kau mau mati? kenapa memanggilku kemari?
menurutmu apa?
aku memanggilmu buat memeriksa tubuhmu.
tapi pakaianmu sangat tidak cocok.
anak ini sungguh.
karena cukup lama tak dipukul , kau kira dunia sudah seperti berwarna mawar semua ya?
aku tidak tau bagaimana saat aku berusia 34 tahun, tapi beginilah aku saat berusia 21 tahun bersenang-senang.
masuklah.
kau akan mati!
kau bersenang-senang seperti ini saat masih muda?
Ya.
dengan siapa?
dengan wanita?
Ya.
wanita cantik.
apa?
kau benar-benar tidak banyak tau tentangku.
apa kita benar-benar berkencan?
dan bagaimana denganmu?
apa kau mengenalku?
apa?
apa kau wanita yang punya hubungan rumit dengan para pria?
kau tidak tau?
aku terbiasa hanya berurusan dengan pria.
apa?
biasanya diatas atap, mobil, diluar rumah , dan sebagainya.
karena itu yang disukai para pria.
apa?
atap?
Wow!
kau kira aku akan bereaksi seperti itu?
aku hanya akan tertipu sekali, kau kira aku akan tertipu lagi?
apa?
kau baru saja mengingat lagi 'kan?
apa?
benarkah?
aku tau kau akan ingat.
aku tau itu.
kalau seperti ini ...
aku rasa aku mengingat hal lain ...
lepaskan tanganmu.
aku bilang mungkin aku ingat.
aku bisa membantumu mengingatnya.
sebelumnya kita melakukan ini setiap hari.
apa kau ingat?
Lepaskan!
kau akan kembali ke Seoul, tangan kanan.
kalau diam disitu , tangan kiri.
bagaimana aku bisa mengangkat tangan kiriku?
apa tak bisa pakai kaki kiriku saja?
itu rumahku.
itu?
Ya.
yang mana?
lantai kedua yang ada tempelan lakban disana.
aku tidak tau itu bagus atau tidak. tapi kau cukup konsisten juga.
ekspresimu sama seperti saat pertama kamu melihat dimana aku tinggal.
tentu saja begitu.
apa kau juga punya nomorku?
tentu saja. kenapa?
hapus.
apa kau tau bagaimana yang aku rasakan?
Wow.
liriknya sangat luar biasa.
sesuai dengan namamu.
jangan lakukan itu. aku ini produser mu.
apa, anak sialan?
aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Hey!
aku tidak memberikan lagunya buatmu. kembalikan itu.
aku berhenti.
berhenti!
letakkan itu.
kau kira dokumen-dokumen itu tidak penting?
Hey.
setelah kau tanda tangan, hal semacam ini tak berlaku lagi.
saat kita sedang membahasnya, mari kita putuskan panggilan kita.
1. Oska hyungnim.
2. Choi Woo Young hyungnim.
3. Ka god.
perpaduan Oska dan 'dewa = god'.
4..
Oska.
benar! Os...
apa? apa, anak sialan?
ada apa?
siapa dia?
sepupuku.
kamu mau pakai itu lagi?
alam bawah sadar itu sangat menakutkan.
Hey kamu!
bagaimana menurutmu?
bukan cuma kamu yang ada didunia ini.
kenapa kamu harus menyakiti mata orang lain?
apa?
siapa anak sialan ini?
produser album ke 7.1 ku.
apa yang terjadi pada industri musik?
kau akan keluarkan album ke 7?
hyung mu lah yang membuat industri musik jadi seperti itu.
kenapa kamu tidak membelanya?
kau bilang kau produsernya.
seharusnya produser bisa berikan penilaian akurat.
kalau seragam ini menyakiti matamu, berarti matamu dalam keadaan mengerikan.
kau tak bisa memberi penilaian dengan sikap diskriminasimu itu.
kamu ingin debat fashion dengan mantan model sepertiku?
apa aku terlihat seperti orang yang suka debat?
aku bahkan punya sebuah department store.
Kim Joo Won.
mungkin karena kau berusia 21 tahun, tapi kau lumayan juga.
sebaiknya kalian bertemu dan makan malam bersama!
aku akan tanya sesuatu, jadi jawab saja dengan jujur.
Ini menggangguku.
wanita seperti apa Gil Ra Im itu?
Ra Im?
pertama kali, dia adalah fans ku.
apa?
lupakan saja.
Itu sudah jelas.
meski ingatanku kembali nanti, tidak akan berjalan lancar dengannya.
Hey!
apa maksudnya itu?
Hey!
silahkan diminum teh nya.
ada banyak teh dirumah.
aku akan langsung ke intinya.
kalau kau sudah siapkan alasan bahwa kau mengenal Woo Young sebagai sepupu Joo Won, lupakan saja!
ini tak boleh terjadi dalam keluarga kami!
kau pergi kencan buta dengan Joo Won tapi akan menikah dengan Woo Young?
ibu, apa yang ibu lakukan sekarang?
aku lakukan ini sepanjang waktu, kenapa kau begitu terkejut?
ibu.
kenapa ibu menakuti dia?
dia sangat mudah terluka.
aku benar-benar sudah bekerja keras untuk dia, bagaimana kalau dia benci aku lagi?
apa?
apa kamu bilang?
dasar bodoh!
kenapa ibu memukulku?
aku sudah menyukai wanita ini sejak lama!
kalau begitu kenapa berpura tidak tau saat pertemuan keluarga waktu itu?
kalau kau sudah berhubungan seperti itu dengan Woo Young, kenapa datang lagi pada Joo Won?
Ini semua salahku.
kenapa ibu melakukan ini pada Seul?
dasar bodoh!
ibu.
daripada melakukan ini disini, mari kita minum ditempat lain.
apa?
sejujurnya, bukankah anakku lebih baik dari Jang Dong Gun?
jangan Jang Dong Gun, ibu.
kenapa?
kenapa tidak?
apa kau tau seberapa banyak orang yang begitu mencintainya?
lebih banyak lagi yang mencintai Jang Dong Gun, ibu.
kamu benar-benar bukan main-main.
siapa lagi yang bisa berkencan dengan oppa?
bagaimanapun, bagaimana aku bisa terima orang yang bicara pernikahan dengan sepupunya sebagai menantuku?
sangat sulit bagiku membesarkannya.
ibu, dia mungkin anak anda. tapi saya tidak.
saya sudah melakukan ini sejak berusia 21 tahun, seberapa sulitnya itu bagi saya?
dia memang terlahir luar biasa!
aku berhenti minum karena kulitku jadi mengering.
bagaimana ini?
Oh!
ibu punya selera yang sama dengan saya!
saya juga selalu bertarung melawan kulit yang kering!
Oh Tuhan.
kamu gunakan yang sama dengan milikku!
benar-benar buat gila.
kalian akan terus minum begini?
kamu belum pergi?
kalau kamu bosan, nyanyikan sesuatu.
panggil saja band!
Ya?
mereka sudah selesai?
mereka sangat mabuk?
siapa yang mabuk paling parah?
tunggu.
1,300,000..
kenapa pakai kartu kreditku buat bayar?
kau sedang menghibur tamu?
kau kira kau sedang bekerja?
suruh ibu yang bayar!
ada apa?
ibumu menghibur seseorang?
Ronde ke 2?
aku akan gila.
masukkan keduanya dalam mobil dan bawa kemari.
apalagi maksudmu siapa yang harus terlebih dahulu?
tangkap saja siapa yang paling dekat!
ada apa?
dimana Jong Won?
orang tak bersalah bisa terluka dalam sebuah pertarungan.
kenapa menghubungi?
kau terpilih sebagai perwakilan anti merokok.
perwakilan apa?
maksudmu aku akan jadi model panutan bagi anak-anak?
bukankah itu pasti terjadi sekali dalam hidupmu?
tapi ...
kalau aku jadi perwakilan ...
aku akan dapatkan uang lagi dengan tampangku bukan?
kalau aku beritahu orang untuk tak merokok, mereka tak akan merokok lagi bukan?
bagaimana ini? bagaimana ini?
kenapa mereka sangat mudah memaafkanku?
apa yang harus aku pakai besok?
1, 2, 1, 2, 3, 4!
[perjanjian perwakilan anti merokok penyanyi Oska]
tidak, la la la
asap rokok
asap rokok yang sembunyikan dunia
tidak, la la la
teriakkan dengan keras
ayo maju ke depan!
pertama tangan bau rokok
kedua nafas jadi bau
ketiga, perutmu sangat sakit
keempat, sangat sulit bernafas
tidak, la la la
asap rokok
asap rokok sembunyikan dunia
tidak, la la la
teriakkan dengan keras
teriakkan kalau kau akan berhenti merokok
Ya!
Terjemah = benii^^.Visit Me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
kamu masih suka memaksakan dirimu.
kamu tak boleh kedinginan seperti ini.
kalau kau tak peduli pada tubuhmu, maka hidupmu akan berakhir.
apa aku buatkan saja sup rumput laut?
memangnya aku melahirkan atau semacamnya? (*saat wanita melahirkan, rumput laut bagus untuknya)
berdiri tegak.
penyembuhan Ra Im ...
benar-benar luar biasa.
tapi ayo makan semangkuk sup rumput laut saja.
kalau aku menangkapmu, tidak akan ada ampun.
halo!
aku tak akan tertipu.
aku tak akan tertipu, aku tak akan tertipu!
aku tak akan tertipu!
hai!
halo!
aku Oska.
bagaimana Joo Won 21 tahun kita? kamu sering bertemu dengannya?
dia sangat berenergi dan cabul.
dia benar-benar sangat imut.
imut?
aku tidak tau kamu seperti itu.
kamu suka pria cabul?
tak peduli berapa banyak wanita yang kutemui, aku masih tak bisa memahami mereka.
kamu akan dapat masalah dengan Kim Joo Won.
dia mendapatkan ingatannya sedikit.
benarkah? benarkah?
syukurlah kalau begitu ...
apa dia akan minta jam dan sepatunya kembali?
daripada dia minta lagi, apa aku jual saja?
sudah lama sejak aku mengantarmu pulang.
kita akan adakan fans meeting lagi?
oppa mana yang begitu menginginkan fans nya?
Popularitas itu jauh lebih menarik saat kamu pernah kehilangannya.
apa?
aku rasa kamu tidak tau.
saat ini kepopuleranku begitu cepat kembali.
aku bukan hanya sekedar bintang Hallyu biasa sekarang.
kamu pernah dengar seorang pengaruh bintang Hallyu bisa mempengaruhi kesehatan sebuah negara?
pemandangan yang luar biasa.
kamu mengejutkanku!
lihat 'kan?
tanpa ia sadari dia mengingatnya.
kamu bohong kalau kamu cuma seorang fans, 'kan?
selebriti apa yang mengantar fans ke rumah?
kamu bilang kamu mencintaiku.
kamu bilang kita saling mencintai.
sebenarnya berapa pria yang kamu temui?
Oppa.
kamu sudah jauh-jauh kemari, kamu harus minum teh seperti biasa.
tentu saja!
ayo.
hati-hati dengan tangganya.
bagus!
jalanmu sangat anggun, Ra Im!
kalian ini ..
berhenti disitu! kalian berdua!
lepaskan tangan kalian! Hey!
aku sudah bilang kamu tak bisa mengabaikanku seperti itu!
tolong berhentilah tertangkap basah olehku!
kenapa aku yang jadi asistenmu?
dia baru saja pulang ke rumahnya.
baiklah.
aku mengerti.
[pemadam meninggal saat memadamkan api]
melihat bagaimana aku begitu mencintainya, dia pasti putri anda.
kopi terbaik adalah gaya rumah kopi sederhana.
2, 2, 2.
dan untukku, gula 3 buah.
baiklah.
apa itu?
kamu bilang berkencan denganku, kenapa malah punya foto hyung?
apa kalian benar-benar berkencan?
kalau iya kenapa?
benarkah?
kalau begitu aku akan menerima Yoon Seul.
36-26-34.
aku benar-benar menyukainya.
- apa? - Hey!
dasar anak sialan!
bagus sekali, oppa!
oppa?
kalian berdua berkencan, kenapa melakukan ini padaku?
aku ada telepon.
coba katakan lagi.
Ya.
Ya, ini ibu.
kau tau tentang masalah pemadam yang kau tanyakan?
Ya.
kau sudah menemukannya?
ibu tak bisa bilang padamu karena ibu kira akan sulit bagimu nanti.
sebenarnya... dia sudah tiada.
kenapa?
karena aku?
dengar semuanya.
namanya adalah Gil Ik Sun.
dia punya seorang puteri.
namanya adalah Gil Ra Im.
seharusnya dia duduk tepat didepanmu.
ada apa?
siapa itu?
teruslah berbicara.
kau akan tau saat ingatanmu kembali, tapi dia mendekatimu karena ayahnya telah tiada.
agar mendapatkanmu dan tak pergi kemanapun, dia gunakan kematian ayahnya dan buat kau merasa bersalah.
ibu ingin kau buat keputusan yang tepat saat ini juga, Kim Joo Won.
aku tutup.
Hyung, maaf tapi kami permisi dulu.
kenapa? siapa itu?
kita perlu bicara.
baiklah.
hubungi lagi nanti.
Ya, sampai jumpa.
apa itu?
ayahmu seorang pemadam kebakaran?
kau ingat?
dan dia sudah tiada?
Ya.
apa dia ada hubungan dengan kecelakaanku saat berada dalam lift itu?
bagaimana kau bisa tau?
yang barusan itu ibumu?
aku harus pergi.
tunggu! dengarkan aku!
tapi kenapa kau tinggal disini?
apa kau benar-benar berkencan denganku?
Tidak mungkin aku berkencan dengan seseorang yang tinggal ditempat seperti ini. kalaupun iya ,
aku rasa aku tak akan biarkan dia tinggal ditempat seperti ini.
banyak hal yang terjadi.
akan aku jelaskan.
akan aku jelaskan ...
tidak, jangan.
aku rasa ini sesuatu yang perlu aku ingat sendiri.
kau benar-benar sudah menipuku. dan kalau kau mau menipuku lagi, aku ...
.... aku rasa aku akan tertipu lagi.
Terjemah = benii^^.Visit Me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
Ah... tunggu.
uang apa yang ada disamping tempat tidurku?
kau tidak membersihkan dan meninggalkannya disana.
uang 45,000 won?
Itu sangat berharga bagi anda.
apa?
maksudmu aku menyimpan 45,000 won?
tidak, itu benar-benar sesuatu yang berharga bagi anda.
masih ada beberapa barang yang sangat penting bagi anda.
[Presiden Kim]
Sungguh?
halo?
ada apa dengan sikapmu menjawab telepon itu?
apa karena aku mempekerjakanmu saat akhir tahun?
aku tidak diterima saat akhir tahun!
kalau kau terus lakukan ini, aku akan ...
akan apa?
akan melakukan pekerjaan lebih baik!
kenapa menelepon?
ada beberapa barang yang tidak kuketahui.
kenapa ada vakum disini?
dan keranjang buah?
kenapa ini sangat berharga buatku?
Presiden!
bagaimana saya bisa tau itu?
lihat ini.
kau diterima karena koneksimu ya?
dah.
anak sialan ini!
bagaimana bisa saat muda dan tua, dia masih sangat bergantung padaku?
apa ingatannya sudah kembali?
belum.
ini rahasia dari department store.
kalau begitu siapa yang lakukan semua pekerjaan disana?
ya ...
kau bisa bilang kebanyakan aku yang kerjakan.
kau tau dia sangat bergantung padaku.
aku mengerti.
dia harus cepat baikan agar Ra Im tidak merasakan kesulitan.
apa kau lakukan itu didepan pria lain juga?
apa?
Ah. aku akan membersihkannya.
tidak. aku akan melakukannya.
aku tak pernah berikanmu izin!
tapi dalam drama ...
mereka tak pernah minta izin atau semacamnya.
keluar.
aku ada didepan kantormu.
seharusnya kamu masuk , kenapa malah suruh keluar?
cuaca sangat bagus.
ini.
- apa yang kamu lakukan? - ayo jalan-jalan.
seperti orang di New York.
apa yang kamu lakukan? orang akan melihat.
aku melakukannya agar mereka bisa melihat.
saat kita berjalan seperti ini, kita benar-benar seperti sedang melakukan pengambilan foto.
itu karena aku terlihat seperti bisa menghancurkan sekelas Miss Korea sekalipun.
kamu tidak punya kacamata?
cepat pasang.
bukankah itu Oska?
siapa yang ada disampingnya?
Ya, aku Oska!
benar, aku sedang berpacaran.
bukankah itu wanita yang ada di skandal dengan Oska?
Ya, ini Yoon Seul.
kita akan menjalani hubungan dengan baik!
kau sudah gila? apa yang kau lakukan?
kau tau ingin kencan pertama kita di jalanan dengan berpegangan tangan seperti ini?
ayo kita lakukan yang orang lain lakukan.
kencan di jalanan dan mengantarmu pulang.
kalau aku sedang berada dalam acara musik , aku bahkan akan bilang "Seul, aku mencintaimu!"
meskipun kau ingin menghentikanku.
Oppa!
halo!
mau tanda tangan?
bukan karena ini aku beli album dan kaus kaki oppa dengan berbagai warna.
ini sama saja dengan pengkhianatan.
Hey, memangnya oppa ini idol?
oppa sudah berusia 36 tahun.
tolong biarkan aku mencintai.
dan kapan aku pernah tidak punya pasangan wanita?
kencan diam-diam dan diumumkan pada publik itu berbeda!
bagaimana oppa bisa melakukan ini?
apa yang manajer oppa lakukan? apa dia sudah gila?
pindahlah ke 2PM.
bagaimana dengan Beast?
mereka juga sangat bagus.
minum ini.
ayo.
agar bisa mendapatkanmu, dia menggunakan kematian ayahnya agar kau merasa bersalah.
[Alice in Wonderland]
dan saat sang puteri duyung akan menghilang seperti gelembung ,
sang pangeran menyadari kebenaran dan berkata kepada sang puteri, "Ini yang terbaik? kau yakin?"
dia memutuskan pertunangan dan pergi kepada sang puteri duyung.
tapi sang puteri duyung tau gelembung itu, memberikan mesin cuci gelembung air dan jadi seorang chaebol.
dan juga, sang pangeran hancur karena investasi yang salah ...
dan jadi asisten kim nya sang puteri duyung. mereka hidup dalam waktu yang sangat sangat lama.
apa ini?
bajingan gila mana yang melakukan hal kekanakan tidak masuk akal seperti ini?
tapi ini tulisan tanganku.
Ini tulisan tanganku. apa ini?
daripada itu, apa aku harus berada disisimu seolah tidak ada lalu menghilang seperti busa?
seperti puteri duyung.
puteri duyung?
aku memintamu tetap disisiku seolah tidak ada lalu menghilang seperti gelembung air.
aku berbalik lagi beberapa kali
aku berpura tidak tau dan tertawa
meski kucoba menipu diriku diam-diam
apa kau menghilang karena tidak tau perasaanku?
tiba-tiba aku takut dengan "aku mencintaimu"
karena aku tak terbiasa dengan kata-kata itu
aku mencintaimu, aku mencintaimu
kucoba teriak dengan bibirku yang membeku dibelakangmu
aku bisa menghirup udara dibawah langit yang sama
jadi tak ada lagi yang kuinginkan
aku tidak tau apapun
jadi cinta yang tumbuh ini
hanya membawa luka bagiku
kalau aku mati karena rasa sakit, aku akan tetap bertahan disini
aku hanya akan tersenyum disisimu
meski aku tak akan bahagia
dan meski aku tak bisa berbalik, hanya kaulah yang akan aku pilih
aku membalikkan kepala dan sembunyikan air mata kepedihan
aku luluh oleh tempat itu lagi
kata-kata yang tak bisa kukatakan
sekali lagi aku tak bisa dan pergi
aku ditempat itu lagi hari ini
sesetes air mata mengisi seluruh hatiku
aku menahan kata, "aku mencintaimu"
kucoba mengabaikannya
berpura berjalan pergi
tapi aku berbalik dan memukul dadaku
dia adalah Ra Im ...
wanita itu ..
... adalah Ra Im.
Terjemah = benii^^.Visit Me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
dimana kau sekarang?
Gil Ra Im. kau ada dimana sekarang?
ada apa?
apa yang terjadi?
apa ada masalah?
apa itu?
ada apa?
kalau kau salah paham mengenai ayahku ...
aku akan katakan semuanya.
sebenarnya, ayahku ...
bukan tentang ayahku?
kalau tidak, kenapa kau datang?
aku datang untuk melakukan ini.
apa kamu ...
... mengingatnya?
kau ingat semuanya?
tidak.
tidak?
tapi rasanya kau ...
aku akan melakukan kencan buta.
apa?
kenapa? kenapa kau pergi lakukan kencan buta?
aku sudah bilang kamu sangat menyukaiku!
aku tidak yakin.
semakin kau bersikeras, aku semakin tak percaya.
kalau cinta itu sesuatu yang bisa terjadi dengan berikeras. semua puisi cinta berarti palsu.
tak peduli berapa kali kufikirkan, kau bukan tipe ku.
apa masuk akal orang sepertiku menyukaimu?
Kim Joo Won.
apa sebenarnya yang sudah kamu lakukan kepadaku?
kau tak punya kualifikasi keluarga, pendidikan , penampilan atau yang lainnya ...
dan kau berani buat aku begitu bergantung kepadamu?
Gil Ra Im, sudah berapa lama kamu begitu bodoh?
sejak tahun lalu?
seharusnya kamu sudah mengerti sekarang.
kenapa aku harus melakukan ini pada jam seperti ini, dasar wanita ini?
aku ingat semuanya.
maaf.
aku cuma menggodamu agar kamu senang.
kamu akan mati hari ini.
aku akan membunuhmu.
sakit.
tunggu.
masih ada hal penting yang harus aku katakan.
apalagi, brengsek? apa itu?
aku mencintaimu.
itu dariku.
aku tidak membutuhkannya, dasar brengsek.
aku benar-benar mencintaimu.
itu salah satu keinginan dari ayahmu ...
aku tidak ...
apa?
tolong selamatkan aku!
apa tidak ada orang diluar?
aku terjebak didalam lift.
engkelku terluka, jadi aku tak bisa bergerak.
- dan aku tak bisa bernafas karena asap kebakaran. - tolong bantu aku !
aku gemetar ketakutan karena kebakaran dan bayangan bahwa aku bisa mati.
aku tak bisa lakukan apapun selain teriak minta tolong.
saat berdoa semoga ada yang mendengar dan datang.
kepala!
Ya.
Tidak ada lagi orang di area ini. jadi buat jalur untuk keluar!
aku akan perksa satu area lagi, pergilah!
Ya.
wahai dewa ,
saat aku memanggilmu ,
meski dalam kebakaran paling besar ,
tolong berikan aku kekuatan untuk selamatkan satu nyawa saja.
saat dimana aku mengira akan mati, pintu lift terbuka seperti sebuah keajaiban.
dan seorang pemadam ...
... mengulurkan tangan kepadaku.
kamu terluka?
ini.
tarik nafas dalam-dalam.
ini, bangunlah.
disini terlalu panas bukan?
kamu baik-baik saja?
pintunya terkunci?
bagaimana ini?
jangan kuatir.
aku juga harus keluar dari sini.
puteriku sedang menungguku.
pintunya akan terbuka.
tim penyelamat.
ada 1 orang yang selamat dalam lift.
lift yang mana?
- kepala! - jelaskan lokasinya.
Hello?
lift setelah paviliun.
halo?
tidak berhasil.
teruskan sampai terbuka.
kamu pasti belum terbiasa.
meski aku harus memasuki api yang terasa seperti neraka.
wahai dewa.
aku masih takut dan berdoa agar hujan.
dan kalau aku harus kehilangan nyawaku karena takdir dari dewa.
halo?
kau sudah lihat kemampuanku 'kan?
baiklah, kemari.
aku akan mengangkatmu , jadi kau bisa pergi lebih dulu.
ini.
kalau kamu bisa keluar dari sini, akan kukenalkan kepada Ra Im.
dia sangat cantik, sampai kamu bisa pingsan nanti.
ini.
pasanglah.
cepat!
pegang.
tolong pegang tanganku.
cepat, peganglah!
Terjemah = benii^^.Visit Me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
Mohon tidak merubah kredit kami. subtitle lain. di blog saya. terima kasih
tidak!
jangan!
tidak!
lepaskan.
karena beratku, kamu juga bisa jatuh.
tetap merunduk dan bergerak cepat ke arah kanan! itu adalah jalan keluarnya!
tidak! aku tidak mau!
cepat peganglah!
keluar.
keluar dan katakan padanya maaf aku tak bisa pulang cepat.
dan aku mencintainya.
ayah itu sangat mencintainya.
biarkan dia tau.
kumohon.
tolong peganglah!
pegang tanganku!
tolong.
jangan!
kumohon, kumohon!
berbahaya, minggir!
tidak!
tidak! tidak!
itu adalah kata-kata terakhir dari ayahmu.
maaf.
maaf baru bisa menyampaikannya sekarang.
maaf.
tidak apa-apa.
terima kasih.
terima kasih sudah memberitahuku betapa aku sangat dicintai.
berapa lama, berapa lama lagi
aku harus menatapmu sendiri seperti ini
apa harus kuteruskan cinta yang sekedar berlalu ini
cinta yang tak berguna ini
agar kau mencintaiku
mendekatlah sedikit, sedikit saja
saat aku berjalan selangkah
kau berjalan 2 langkah menjauh
maaf karena begitu lama menyampaikan kata-kata terakhir anda, keinginan terakhir dari anda.
maaf karena butuh waktu begitu lama.
saya ingin menyampaikannya namun tidak bisa.
tolong maafkan saya.
dan juga ..
terima kasih banyak sudah menyelamatkanku.
putri anda tumbuh dengan sangat luar biasa.
mungkin anda mengira sayang jika memberikannya kepada orang seperti saya, tapi jika anda izinkan ...
saya akan menjalani sisa hidup saya dengan bahagia sebagai pria bagi wanita ini, pria Gil Ra Im.
sayang, aku ingin dicintai
setiap hari didalam dirinya
didalam hati dia berteriak
pria itu juga masih berada disisimu hari ini
apa menurutmu ayahmu menyukaiku?
Ya, benar juga.
ayah mana suka pria yang merendahkan puterinya setiap hari dan sering membuatnya menangis?
Hey! kalau begitu aku harus bagaimana?
apa maksudmu bagaimana?
hanya ada 1 cara.
kau harus mencintaiku sampai mati dan aku harus mencintaimu seperti orang gila.
tapi apa maksudmu yang tadi?
saat kau bilang kau datang untuk antarkan kata-kata terakhir ayahku tapi tidak bisa?
Itu antara aku dan ayahmu.
apa kamu penasaran?
aku penasaran. apa itu?
kalau penasaran, tanya saja pada ayah.
ada tempat yang harus kita datangi besok.
gunakan pakaian paling bagus dan tunggu aku.
aku akan datang menjemputmu. dah.
besok? kita mau kemana?
Ji Yeon tadi singgah.
ibu dengar ingatanmu sudah kembali dan ibu sangat bahagia.
ibu benar-benar bahagia?
ibu tidak takut?
karena aku percaya pada anakku.
aku juga percaya ibu, tapi sampai akhir ibu tetap jahat kepadanya.
ibu sudah jahat padanya dan aku, tapi ibulah yang paling jahat kepadanya.
bagaimana ibu bisa katakan kebohongan seperti itu?
apa salahnya dengan sedikit kebohongan bodoh itu?
aku hampir kehilangan anakku, apa salahnya dengan sedikit kebohongan bodoh seperti itu?
tidak.
ibu memang tidak selalu benar, tapi meskipun tidak benar,
ibu masih punya harga diri dan keren.
dan aku mencintai ibuku yang itu.
tapi dengan ini, ibu sudah kehilangan harga diri dan aku.
Kim Joo Won.
jadi mulai sekarang, aku tidak akan menjalani hidup sebagai anakmu.
Kim Joo Won!
aku benar-benar minta maaf, tapi aku sudah menjalani hidupku sebagai anak ibu sampai berusia 34 tahun ...
jadi aku akan menjalani sisa kehidupanku sebagai suaminya.
Terjemah = benii^^.Visit Me [[ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id ]]
Mohon tidak merubah kredit kami. subtitle lain. di blog saya. terima kasih.